Tento rok na cestách nielen anglicky, alebo slovníky Lonely Planet
„Viem skvele po taliansky, minulý rok sme boli v Ríme, počúvaj: Ciao, mortadella, centro, Barcelona, mozzarella!“
„Hm, fakt super. Máš talent.“
Tak takto nie. Cudzie jazyky sú nedeliteľnou súčasťou cestovania, aj keď sa niekedy tvárime, že s angličtinou dobyjeme svet. Nedobyjeme.
A to ešte väčšinou po anglicky nehovoríme tak, ako by sme si priali. Ruky a nohy nás zachránia na ulici v Provence, v Keni, na Bali aj u nás, ale niekedy sa nedá spoliehať ani na ne. Napríklad, keď vás poškrabala zákerná opica a vy máte strach z besnoty alebo to práve vyzerá, že vám odletí lietadlo. A ten francúzsky taxikár sa prosto netvári, že by mal z angličtiny celú strednú školu za jedna.
Preto sme vám pripravili KPZ. Nie, nie je to „krabička“ poslednej záchrany, ale kniha poslednej záchrany alias slovníky, v ktorých nájdete základné konverzačné fráze a užitočné slovíčka. Ste na Sardínii a požičané auto sa uprostred ničoho, v 40°C, rozhodlo, že už ďalej nepôjde? V najbližšom servise pracuje šarmantný, ale len po taliansky hovoriaci Sardínčan?
Voilá, nalistujete kapitolu s „fanale“ a „batterií“ a vzájomné pochopenie určite bude omnoho jednoduchšie.
Práve vychádza päť slovníčkov – Angličtina, Nemčina, Francúzština, Taliančina a Španielčina. Knižky opisujú situácie, ktoré sa vám na ceste ľahko môžu prihodiť a poskytnú vám dostatočnú slovnú zásobu, aby ste ich mohli, pokiaľ je to možné, čo najľahšie vyriešiť. Prvá kapitola sa vždy venuje základom – gramatika, čísla, výslovnosť. Následne prechádzame do praktických informácií – doprava, prechody hraníc, ubytovanie a tak ďalej. Cestovateľské základy. Ale slovník vás pripraví aj na nadväzovanie kontaktov počas cestovania – ako konverzovať s novými známymi alebo ak by ste sa zamilovali do Jean-Pierra, ktorý rozumie len svojej rodnej francúzštine, budete tiež dostatočne vybavení. Ďalej nemôže chýbať kapitola zameraná na bezpečnosť: komunikácia v nemocnici, na polícií a o zdraví. No a v neposlednom rade samozrejme ide aj o jedlo. Nielen konverzácia o reštauráciách a varení, ale aj tzv. sprievodca jedálnym lístkom. Na záver sme pre vás pripravili slovník z češtiny do cudzieho jazyka a naopak.
Už dlho sme sa na vydanie vlastných Lonely Planet slovníkov tešili a teraz konečne nastal ten čas. Dúfame, že budete spokojní a my ako váš partner pri cestovaní opäť budeme schopní užitočne pomáhať. Možno sa vďaka nim vyvarujete prekladu „bella costa“ na „bielu kosť“, ako to kedysi urobil jeden môj spolucestovateľ. Cestovaniu zdar!
Napísala Bára Svojtková
Kúpte si knižky z recenzie
Ďalšie články
Politologické štúdia? Kdeže! Stačí politika pre začiatočníkov
Mnohí dospelí sa o politiku nezaujímajú, a začiatočníkmi ostávajú v tejto významnej spoločenskej sfére prakticky počas celého života. „Flfľoš“, alebo uhladenejšie povedané, „skeptický typ“ by si na základe toho len povzdychol, a situáciu okomentoval tým, že sa potom niet čomu diviť, prečo je u nás situácia taká, aká je...
Moja prvá kniha o prírode
Je veľká, s krásnou obálkou, a práve sme ju vydali!
Moja prvá kniha o prírode je presne ten typ kniha, ktorý vydavateľ rád stavia do výkladov a na prominentné miesta poličiek, fotí na sociálne siete a všeobecne sa s ňou rád pochváli. To viete, občas je potrebné pohladiť si svoje vydavateľské pierka.
Knižný veľtrh vo Frankfurte. Vydavateľská udalosť roka
Na prelome septembra a októbra zvykne byť v našom oddelení nákupu práv naozaj rušno – šustia stránky katalógov, posielajú sa e-maily na rôzne svetové strany, kontrolujú sa predaje knižných sérií... skrátka začínajú prípravy na najväčšiu jesennú knižnú udalosť. A možno aj najväčšiu udalosť celého vydavateľského roku. Je ňou knižný veľtrh vo Frankfurte.
The Beatles a všetky ich piesne
Beatles fetovali, pili a pohoršovali. Mali kontroverzné vyjadrenia a svojské vystupovanie. Spôsobili ošiaľ. Celosvetový. V časoch najväčšej koncertnej slávy museli desiatky zamdletých mladých dám odvážať zo štadiónov sanitky. „Chrobáky“ mali skrátka iný prístup k životu. Otvorený a vnímavý, ale aj s patričnou dávkou rockovej arogancie. Niektorí členova sa ale napriek tomu stali vlajkovými loďami v boji proti americkej intervencii vo Vietname, či iným spôsobom kritizovali násilnú politiku spoločenských elít. Popri tom všetkom boli najmä sakra dobrí hudobníci, a pri analýze ich skladieb sa nedá nejsť do hĺbky. A práve o tom je naša nová kniha.
Prvé týždne na recepcii: pošta, telefóny, knihy a zase knihy
Sú to už tri týždne, čo sa mi splnil sen. Nie len, že som dostala svoju prvú prácu, ale začala som priamo v knižnom nakladateľstve. Vôbec to nie je len o knihách, ako by ste si možno mohli myslieť; tie sú až výsledným produktom. Rada by som vás preto s našou prácou oboznámila podrobnejšie. A začnem u seba – na recepcii.
Najväčšie dobrodružstvá môžete zažiť na sedadle bicykla
„Opýtajte sa desiatich cyklistov na ich najsilnejšiu spomienku z ciest, a dostanete desiatku odpovedí. Pre mnohých je cyklistika najmä únikom z reality. Nepredstavuje nič iné, ako si namazať niekoľko chlebov a s vetrom v kolesách sa vydať vpred. Iní vo svojom bádaní zašli troška ďalej a s GPS v ruke si trúfli do patagónskej či himalájskej divočiny. Vpred ich pritom poháňali iba ich nohy a túžba pozrieť sa, čo sa nachádza za ďalšou zákrutou.“
Čierny humor v detskom šate, to sú rozprávkové pohromy!
Zdá sa, že neustále meniacemu sa kolobehu dejov navôkol padlo za obeť už aj to, čo azda najviac definuje detstvo mnohých z nás. Rozprávky. Čo si ešte donedávna držalo osobité zákonitosti a tradičnú štruktúru danú folklórom a akousi metafyzickou ľudovou slovesnosťou, začína s obmenami podliehať trendom, ktoré vyžaduje stále pragmatickejšia doba.
Staňte sa našim ambasádorom
Ste podnikavá mamička, akčná žena? Máte rada knihy a milujete naše knihy?
Práve pre Vás máme ponuku – pridajte sa k nám do skupiny „Svojtkových ambasádorov“!
Ogilvy o reklame v digitálnom veku
Doba, v ktorej by sa 40,5% mladých ľudí radšej vzdalo videnia na jedno oko ako internetu. Zdá sa vám to povedomé alebo skôr šialené? Voľte to prvé. To je dnešná doba. Na túto otázku totiž odpovedali mladí v rámci prieskumu v roku 2016 spoločnosti AT&T a výsledok bol presne taký, ako hlása prvá veta tohto odstavca.
„Za našich čias bolo všetko inak,“ počúvame od prarodičov a rodičov. Možno to už pomaly hovorievame aj my sami. V čom je to v súčasnosti iné? Je to len vplyv internetu? Zrýchlený život, ktorý si môžeme dovoliť vďaka všetkých inováciám, ktoré sa nám premietli do života? Alebo sme to my sami? Toto je doba digitálna. Doba, ktorá dáva obyčajnému človeku možnosť byť hviezdou internetu bez toho, aby kohokoľvek zo svojich fanúšikov stretol osobne.