Tento rok na cestách nielen anglicky, alebo slovníky Lonely Planet
„Viem skvele po taliansky, minulý rok sme boli v Ríme, počúvaj: Ciao, mortadella, centro, Barcelona, mozzarella!“
„Hm, fakt super. Máš talent.“
Tak takto nie. Cudzie jazyky sú nedeliteľnou súčasťou cestovania, aj keď sa niekedy tvárime, že s angličtinou dobyjeme svet. Nedobyjeme.
A to ešte väčšinou po anglicky nehovoríme tak, ako by sme si priali. Ruky a nohy nás zachránia na ulici v Provence, v Keni, na Bali aj u nás, ale niekedy sa nedá spoliehať ani na ne. Napríklad, keď vás poškrabala zákerná opica a vy máte strach z besnoty alebo to práve vyzerá, že vám odletí lietadlo. A ten francúzsky taxikár sa prosto netvári, že by mal z angličtiny celú strednú školu za jedna.
Preto sme vám pripravili KPZ. Nie, nie je to „krabička“ poslednej záchrany, ale kniha poslednej záchrany alias slovníky, v ktorých nájdete základné konverzačné fráze a užitočné slovíčka. Ste na Sardínii a požičané auto sa uprostred ničoho, v 40°C, rozhodlo, že už ďalej nepôjde? V najbližšom servise pracuje šarmantný, ale len po taliansky hovoriaci Sardínčan?
Voilá, nalistujete kapitolu s „fanale“ a „batterií“ a vzájomné pochopenie určite bude omnoho jednoduchšie.
Práve vychádza päť slovníčkov – Angličtina, Nemčina, Francúzština, Taliančina a Španielčina. Knižky opisujú situácie, ktoré sa vám na ceste ľahko môžu prihodiť a poskytnú vám dostatočnú slovnú zásobu, aby ste ich mohli, pokiaľ je to možné, čo najľahšie vyriešiť. Prvá kapitola sa vždy venuje základom – gramatika, čísla, výslovnosť. Následne prechádzame do praktických informácií – doprava, prechody hraníc, ubytovanie a tak ďalej. Cestovateľské základy. Ale slovník vás pripraví aj na nadväzovanie kontaktov počas cestovania – ako konverzovať s novými známymi alebo ak by ste sa zamilovali do Jean-Pierra, ktorý rozumie len svojej rodnej francúzštine, budete tiež dostatočne vybavení. Ďalej nemôže chýbať kapitola zameraná na bezpečnosť: komunikácia v nemocnici, na polícií a o zdraví. No a v neposlednom rade samozrejme ide aj o jedlo. Nielen konverzácia o reštauráciách a varení, ale aj tzv. sprievodca jedálnym lístkom. Na záver sme pre vás pripravili slovník z češtiny do cudzieho jazyka a naopak.
Už dlho sme sa na vydanie vlastných Lonely Planet slovníkov tešili a teraz konečne nastal ten čas. Dúfame, že budete spokojní a my ako váš partner pri cestovaní opäť budeme schopní užitočne pomáhať. Možno sa vďaka nim vyvarujete prekladu „bella costa“ na „bielu kosť“, ako to kedysi urobil jeden môj spolucestovateľ. Cestovaniu zdar!
Napísala Bára Svojtková
Kúpte si knižky z recenzie
Ďalšie články
S knižkami od vydavateľstva Svojtka sa chodí k lekárovi s úsmevom!
V tomto roku sme vydali dva tituly, ktoré pomáhajú malým pacientom zbaviť sa strachu z doktorov a nemocnice.
Knižky, výzvy, úlohy! Kto sa teší do školy?
Dva mesiace boli školy prázdne. Niektoré sa cez prázdniny vyfintili, nechali sa vymaľovať alebo vymenili okná, ale jedno majú všetky spoločné - už sa nemôžu dočkať, až ich chodby a triedy zase ožijú hlasmi žiakov.
Príroda v hlavnej roli
Prázdniny už klopú na dvere a slniečko láka všetkých von. Slnečné lúče hladia tváre, vietor strapatí vlasy, v korunách stromov to šumí ... a aha! Tamto prebehla veverička! Pst, teraz musíme byť potichu. Počuješ, ako bzučia včely? Lietajú z jedného farebného kvietku na druhý. To je ale vôňa!
Kumon – učíme sa japonskou metódou
Z krajiny vychádzajúceho slnka k nám dorazil populárny rad pracovných zošitov Kumon. Táto učebná metóda si získala obľubu nielen vo svojej rodnej krajine, ale podľa jej vzoru sa učia už vo viac ako 48 krajinách sveta. Teraz k nim pribudlo aj Slovensko.
Hráme sa so svetlom a pritom si čítame!
Edícia kníh s podtitulom Posvieť si na to! patrí do skupiny čitateľských obľúbencov. Združuje niekoľko kníh s rozličnými témami, ktoré však majú niečo spoločné – na ich čítanie potrebujete zdroj svetla navyše.
Baterky, svetlá, svetielka a všemožné blikadlá deti neuveriteľne fascinujú a priťahujú. Len čo má nejaký objekt, hračka alebo auto na ceste určitý svietiaci aspekt, je oň hneď veľký záujem. A o to väčší, keď vďaka svetlu môžeme odhaliť ukryté časti knihy, o ktorých sme nemali ani tušenie. Na tomto princípe sú naše „presvetľovacie“ knihy založené.
Jarný králik na Hop-feste
Čau. Dlho sme sa nepočuli, ako sa máte? Dobre? Ale labku na to!
Jar je zase tu, moje obľúbené ročné obdobie! Už pomaly začíname hopkať vonku aj v hopkacom krúžku Sokol Skokanovo, rozcvičujeme si behy po zime… Teraz sme boli na super výlete – nedávno bol totiž zase Hop-fest a ja som už z tradície dostal (okrem lístka zadarmo) na starosť aj knižné ceny. A tak ako minulý rok, aj teraz by som vám rád opísal, aké to bolo.
Načo nám je Valentín?
Ako je to teda s tým šťastne nešťastným Valentínom? Veľa ľudí dodnes tvrdí, že ide o vykonštruovaný, nafúknutý sviatok, ktorý k nám prišiel odkiaľsi zo západu, za účelom podpory predaja bomboniér a všelijakých iných ružovkastých srdiečkových gýčov. Pravdaže, obchodné spoločnosti sa chytia každej príležitosti a reklamný biznis je najviac zodpovedný za komerčný rozmer tohto sviatku. Pod nánosom týchto globálnych významových vrstiev je však príbeh, legenda o hrdinskom svätcovi, ktorý zahynul mučeníckou smrťou, dávno pred expanziou nadnárodných obchodných spoločností.
„To je moja práca!“ – Umenie upcycling
„Čo je to upcycling?“ Ujo Google s tetou Wiki nám povie, že upcycling súvisí s ekológiou a využitím starých vecí na vytvorenie nových. Prihodia ešte niečo o jeho pôvode v 90. rokoch a postmodernizme. Mohli by sme namietať, že to, čo prichádza zo sveta a tvári sa ako novinka, je u slovenských domácich majstrov už dávno známe.
Knihami proti plienkam, alebo hor sa na nočník! Diel 1.
Ak máte doma približne dvojročné dieťa, zrejme už pracujete na tom, aby opustilo plienky a naučilo sa chodiť na nočník či záchod. Tento proces je veľmi individuálny. Zároveň sa v tejto diskutovanej téme líšia rodičovské prístupy. Ale nech už dieťa posadíte na nočník v útlom veku, alebo to jednoducho necháte na ňom, jedno je isté. Začne si viac uvedomovať svoju vlastnú potrebu. Čítanie vhodne zvolených kníh môže vašu spoločnú snahu uľahčiť alebo aspoň spríjemniť.